L’ouvrage reproduit deux textes fondamentaux de l’un des grands arabisants espagnols du XIXe siècle, J. Ribera y Tarragó (1858-1934), à savoir La enseñanza entre los musulmanes españoles (1893) et Bibliófilos y bibliotecas en la España musulmana (1895). Ils sont précédés d’un long prologue de Ma J. Viguera Molins, intitulé «Ribera, entre España y al-Andalus», qui convertit ce qui aurait pu être une simple réédition en une riche contribution historiographique sur l’arabisme espagnol du XIXe siècle: les obligatoires biographie et bibliographie de l’A. sont complétées par une révision des deux travaux réédités, qui consiste en une étude critique des sources que J. Ribera avait utilisées, complétée d’une mise au point bibliographique sur le sujet. Mais le prologue se place surtout dans une perspective plus large, comme son titre l’indique, celle des préoccupations de J. Ribera pour les liens qui unissent al-Andalus et l’Espagne et, au-delà, pour les transferts culturels entre al-Andalus et l’Europe. L’A. est ainsi replacé dans sa ‘famille’, celle des Beni Codera, du nom de celui qui est à l’origine de l’arabisme espagnol, Francisco Codera (1836-1917); l’A. est aussi replacé dans le courant positiviste qui domine la Escuela de Estudios Arabes jusqu’au milieu du XXe siècle, école dont le prologue signale les principaux traits et les grandes productions.