Andreu Navarra contextualiza la primera edición bilingüe de la obra cumbre de Rovira i Virgili

   Urgoiti Editores publica Els corrents ideològics de la Renaixença catalana, un opúsculo del periodista y político tarraconense Antoni Rovira i Virgili (1882-1949), escrito entre 1947 y 1948, mientras era presidente del Parlamento de Cataluña en el exilio francés. La edición bilingüe del texto anotado, que se traduce por primera vez al castellano, viene acompañada por un extenso (86 págs.) estudio introductorio de Andreu Navarra, especialista en la dialéctica cultural entre España y Cataluña, y autor también de la bibliografía roviriana actualizada y del útil glosario de semblanzas biográficas que completan el volumen.

   Como teórico del nacionalismo e historiador vocacional que fue, Rovira se propuso reconstruir el árbol genealógico del pensamiento catalanista decimonónico, con el objetivo de identificar sus distintas vertientes o ramas, entre ellas la del catalanismo de izquierdas, progresista y dialogante, que él mismo había personificado. Con ese propósito, redactó un breve ensayo sobre el movimiento cultural -la Renaixença- surgido en 1833 con la voluntad de recuperar el catalán como lengua literaria y de cultura, en el que trató de analizar la naturaleza de sus dos grandes tendencias (una conservadora y tradicionalista, partidaria de un romanticismo nostálgico e historicista que todavía se expresaba en castellano, y otra minoritaria y heterogénea, más cercana al pueblo, defensora del republicanismo federal y del empleo incondicional del catalán), así como la ideología de los prohombres que las encarnaron. El resultado fue este relato panorámico y sintético, algo descompensado e inevitablemente incompleto (son casi noventa años en apenas setenta páginas) que, sin embargo, servirá al lector hispanohablante para formarse una primera idea sobre esa crucial etapa de formación de la cultura y la política catalanas contemporáneas.